On n’a pas tous les jours … cent ans.

C’est pour cela que les adhérents du  GTR ont  décidé de faire la fête en conviant les membres actifs et anciens du club et cyclistes du Radsport-Verein Concordia Hannover club Allemand de Hanovre avec lesquels nous sommes jumelés depuis 1989,  et qui a fêté ses 100 ans en 2009.
Ils sont venus a neuf, six sont hébergés dans des familles, trois ont préféré séjourner à l’hôtel.
Le Vendredi après avoir voyagé en minicar, ils apprécient le repos soit à l’hôtel soit dans les familles.

Le Samedi nous nous retrouvons tous pour un pique-nique dans la salle à St Aubin Epinay.
Vers 14h les cyclos partent à la découverte de la campagne normande, enfin pas tout à fait  campagne, il faut au départ du circuit monter une côte !!! Le grand circuit  emmène nos cyclistes jusqu’à Lyons la Forêt, joli village, la place principale avec des halles du XVI° siècle est bordée de maisons à colombages. Cette sortie leur ouvre l’appétit pour le repas du samedi soir.
Après une allocution des  Présidents du GTR et du Concordia,  Michaël Müecke remet un cadeau et un don à notre club
Le repas du soir réunit 90 Convives, servis par les membres du GTR. Un groupe folklorique normand anime avec bonheur la soirée qui se termine assez tard.

Le Dimanche les plus courageux partent en direction des écluses de Poses (57 Kms) pique nique auprès des écluses, le  retour  se fait par Pont de l’Arche.
A 17 heures après les discours des Présidents de la FFCT, du CODEP 76, de la ligue de H N, des deux présidents du Concordia et  du GTR nous partageons le gâteau d’anniversaire qui réunit 130 personnes.

Le Lundi visite de Rouen, nos amis arpentent les vieilles rues et visitent les monuments, ceci avec un audiophone pour la bonne compréhension de chacun. Dans une crêperie ils apprécient ce moment de détente, les crêpes et le cidre normand… L’après-midi ils repartent pour certains pour une ballade au bord de la Seine…
Le soir tout le monde se retrouve chez René et Fabienne, l’ambiance est des plus conviviale, Günther et Heidi Ladusch, nous  rejoignent en créant  la surprise.

Le Mardi Peter et Regina préfèrent rester en ville pour revoir les monuments découverts la veille.
Cette dernière journée nous emmène de Duclair à  Jumièges passage des bacs obligatoire, puis  par la route des fruits où les pommiers sont couverts de pommes à manger, très peu de pommes pour faire du “Calvados”. Nous déjeunons sur l’herbe, au bord d’un petit plan d’eau. Les hautes murailles de l’abbaye nous apportent de la fraîcheur, pour la saison le soleil est généreux. Le soir repas dans les familles.

Mercredi nos amis repartent vers Hanovre. Ces cinq  jours ont passés trop vite, de part et d’autre beaucoup d’émotion, mais ce n’est pas un adieu, ce n’est q’un « AUREVOIR ». En agitant les mouchoirs blancs quelques larmes ont perlées.

                                                                                Françoise Simonetti

Man hat nicht allé Tage ... Hundert Jahre.

Deshalb hat das Umfeld des GTR sich entschieden dieses Ereignis gebührend zu feiern. Ehemalige,aktuelle Mitglieder.sowie den Radsportverein Concordia Hannover, der 2009 sein 100. Bestehen feierte und seit 1989 mit dem GTR eine Parnertschaft verbindet, wurden gebeten an diesem Fest teilzunehmen. Neun Deutsche kamen zu diesem Anlass. Sechs kamen bei den Familien unter.drei zogen das Hotel vor.

Freitag. Nach der Fahrt in einem Minibus haben sie sich im Hotel oder in den jeweiligen Familien ausgeruht.

Samstag. Wir finden uns alle wieder zu einem Pick-Nick in St Aubin Epinay.
Gegen 14 Uhr geht es mit dem Fahrrad aufs normannische Land. Nicht ganz... erst geht es berghoch !!! Die grosse Tour unserer Fahrer geht erst mal nach Lyons la Forêt, kleinem schönes Städchen, mit Markthallen aus dem XVI. Jahrhundert,auf dem von Fachwerkhäusern umgebenem Platz. Diese Fahrt weckt den Appetit für das Abendessen Nach der Ansprache der beiden 1. Vorsitzenden des GTR und Concordia, Michael Mücke übergibt Geschenke an unseren Verein.
Das Abendessen mit 90 Teilnehmern wird von Mitgliedern des GTR serviert. Eine normannische Folkloregruppe belebt den Abend, der spät endet.

Sonntag. Die Tapfersten fahren in Richtung " Poses "(57 km) und Pick-Nick bei den Schleusen. Die Rückfahrt geht über 11 Pont de l'Arche.
17 Uhr. Nach den Ansprachen der Presidenten des FFCT, CODEP 76, Liga der Haute Normandie, der von Concordia und des GTR teilen wir uns den Geburtstagskuchen unter 130 Anwesenden.

Montag.  Besichtigung von Rouen und ihnen Sehenswürdigkeiten, ausgerüstet mit Audiophonen zum besseren Verständnis. ln einer Crêprie geniessen wir Ruhe, crêpes ( Pfannkuchen ) und Apfelmost... Einige schlendern die Seine entlang.
Am Abend treffen sich alle wieder bei René und Fabienne, die Stimmung ist bestens. Günter und Heidi Ladusch überraschen mit ihrem Besuch.

Dienstag. Peter und Regina ziehen eine weitere Besichtigung von Rouen vor.
Der letzte Tag führt uns von Duclair nach Jumièges mit einer Ueberquerung der Seine. Danach steht die Strasse der Früchte auf dem Programm. Vor allen Aepfel zum essen, doch weniger für den “Calvados”. Dann essen im Gras am Teich. Die hohen Mauern der Abtei spenden uns Frische, denn die Sonne wärmt reichlich zu dieser Jahreszeit. Am abend Essen in den Familien.

Mittwoch. Unsere Freunde kehren nach Hannover zurück.Die fünf  Tage vergingen viel zu schnell. Aber es ist ja kein "Adieu" sondern ein                "AU REVOIR ". Weisse Taschentücher und ein paar Tränen zum Ende.

                                                                                 Françoise Simonetti